guix/guix — Russian @ Fedora Weblate: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Password confirmation required	Требуется подтверждение пароля
	Password mismatch, please try again.	Пароли не совпадают, пожалуйста, попробуйте снова.
	Password error	Ошибка пароля
	Please enter the partition gpt name.	Пожалуйста, введите имя раздела gpt.
	Partition name	Имя раздела
	Please enter the encrypted label	Пожалуйста, введите название для зашифрованной метки
	Encryption label	Зашифрованная метка
	Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.	Пожалуйста, введите размер раздела. Максимальный размер ~a.
	Partition size	Размер раздела
	The percentage can not be superior to 100.	Проценты не могут быть более 100.
	Size error	Ошибка размера
	The requested size is incorrectly formatted, or too large.	Запрошенный размер неправильно форматирован или слишком велик.
	The request size is superior to the maximum size.	Запрошенный размер больше максимального размера.
	Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.	Пожалуйста, введите предпочитаемую точку монтирования для этого раздела. Оставьте поле пустым, если вы не хотите устанавливать точку монтирования.
	Mounting point	Точка монтирования
	Creating ~a partition starting at ~a of ~a.	Создается раздел ~a, начинающийся с ~a файла ~a.
	You are currently editing partition ~a.	Сейчас вы редактируете раздел ~a.
	Partition creation	Создание раздела
	Partition edit	Редактирование раздела
	Are you sure you want to delete everything on disk ~a?	Вы уверены, что вы хотите удалить все на диске ~a?
	Delete disk	Удалить диск
	You cannot delete a free space area.	Вы не можете удалить область свободного пространства.
	Delete partition	Удалить раздел
	Are you sure you want to delete partition ~a?	Вы уверены, что вы хотите удалить раздел ~a?
	You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER. At least one partition must have its mounting point set to '/'.	Вы можете изменить таблицу разделов диска, выбрав ее и нажав ENTER. Вы также можете редактировать раздел, выбрав его и нажав ENTER, или удалить его, нажав DELETE. Чтобы создать новый раздел, выберите область свободного пространства и нажмите ENTER. Как минимум один раздел должен иметь точку монтирования, установленную в '/'.
	This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%	Это предложенная разметка. Можно редактировать ее или перейти назад в меню установки, нажав кнопку Выход.~%~%
	Guided partitioning	Мастер разбиения диска
	Manual partitioning	Ручное разбиение
	No root mount point found.	Не найдена корневая точка монтирования.
	Missing mount point	Отсутствует точка монтирования
	Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.	Не удается прочитать ~a UUID раздела. Возможно, вам придется его отформатировать.

Loading…

rndd Translation changed guix guix Russian	English Creating ~a partition starting at ~a of ~a. Russian 2 characters edited Current translation Создается раздел ~a, начинающийся с ~a ~~байт~~файла ~a. 3 years ago
lipklim Translation added guix guix Russian	English Creating ~a partition starting at ~a of ~a. Russian 48 characters edited Создается раздел ~a, начинающийся с ~a байта ~a. 3 years ago
lipklim Comment added guix guix Russian	(format #f (G_ "Creating ~a partition starting at ~a of ~a.") type-str start file-name) Так что of '~a' в конце - это название файла, а не конец раздела 3 years ago
yosik Suggestion added guix guix Russian	English Creating ~a partition starting at ~a of ~a. Russian 32 characters edited Создание раздела ~a от ~a до ~a. 3 years ago

Browse all string changes

lipklim

Translation comment

(format #f (G_ "Creating ~a partition starting at ~a of ~a.") type-str start file-name)

Так что of '~a' в конце - это название файла, а не конец раздела

3 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/installer/newt/partition.scm:460

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 402